“Ve ant olsun ki Nuh’u toplumuna gönderdik.
Onların içinde bin yıldan (sene سنة ) elli yıl (âm عام ) eksik kaldı.” (Ankebut [29] 14).
Öncelikle bilinmelidir ki ayette rakamları nitelemek için iki farklı kelime kullanılmıştır: Sene ve âm.
Sene: Şiddet, kıtlık, zorluk, iyiliğin azlığı, kuraklık / kıtlık. Verimsiz, bereketsiz geçen zamana sene denilir.
Âm: Ucuzluk, bolluk, yaz ve kışı kapsayan, verimli geçen zaman dilimi. Bizim şu an kullandığımız yıl sözcüğü, Arapçada âm ile ifade edilir (Isfahani, Müfredat, S-N-V س ن و , A-V-M ع و م mad. ).
Yani Nuh Nebi, toplumunun içinde çok uzun ama sıkıntılı, verimsiz seneler yaşamış. Bunun 50 yılı iyi ve verimli olarak geçmiştir.
Zaten Kur’an’da birkaç kez yer alan “bin sene” ifadesi sayısal değer itibariyle değil, deyim olarak “çok uzun süre" anlamında kullanılır. Örnek olarak:
“Onların her biri bin sene ömürlü olmayı arzular.” (Bakara [2] 96). Bunlar sadece rakam olarak 1.000 yıl yaşamayı mı yoksa 1.001 yıl veya daha fazla yaşamayı istemez-ler mi? Elbette isterler. Dolayısıyla Kur’an’da bin rakamı bazen sayısal değer yerine çok uzun süre için bir deyim olarak kullanılır.
Yine dikkatlice incelendiğinde ayette doğrudan 950 rakamı kullanılmaz. İfade, “bin eksi elli” şeklinde kullanılır (Ayetin Arapçası: Elfe senetin illa hamsine âmen). Oysaki Arapçada 950 yıl, ayette ifade edildiği gibi söylenmez (Şöyle söylenir: Tis’amietin ve hamsune âmen). Yani ayetten 950 rakamı ancak dolaylı olarak çıkarılabilmektedir.
Bunun yanında ayette Nuh Nebi için “950 yıl yaşadı,” denilmez. “Toplumu içinde kaldı,” denilir. Nuh Nebi, tufandan sonra yaşamaya devam etmiştir (Ankebut [29] 15).
Son olarak bilinmelidir ki, Nuh Nebi’nin 950 yıl yaşadığı düşüncesinin dayanağı Tevrat olabilir: “Nuh tufandan sonra 350 yıl daha yaşadı. Toplam 950 yıl yaşadıktan sonra öldü.” (Eski Ahit, Yaratılış 9:28-29).
Sonuç : Tüm bu bilgilere dayanarak ayetteki “950 yıl” olarak çevrilen ifadenin “elli yılı sıkıntısız, bin yani nice uzun sıkıntılı seneler” şeklinde tercüme edilmesinin daha uygun olduğu görülmektedir. Ayetteki ifade Nuh Nebi’nin 950 sene yaşadığını değil, çok uzun süre sıkıntılı bir zaman yaşadığını, ömrünün elli senesinin de normal koşullarda geçtiğini ifade etmektedir.